Memorizar, ¿avanzar en el aprendizaje?

BYKI, y otros modos paralelos de aprender idiomas.


Las Flashcards son fichas (de cartulina, en general) con un sistema parecido al trivial pursuit, pues tienen una pregunta a un lado y su respuesta al otro. Tradicionalmente se han utilizado para el aprendizaje de los Hanzi y de las palabras en chino, de manera que las tarjetas suelen tener un hanzi o palabra pintada a un lado, y su traducción y pinyin escritos al lado contrario.

Para el chino pueden utilizarse indistintamente como pregunta cualquiera de las dos caras de la tarjeta, y eso nos da la posibilidad de utilizarlas para español-chino o para chino-español.
Pues BYKI (Before You Know It) es un software que hace esto mismo, y promete un aprendizaje rápido en el que hayas memorizado preguntas y respuestas "antes de que te des cuenta de que has aprendido". Es simplemente un programa que automatiza por ordenador el proceso de realizar "flashcards" y además mantiene una puntuación de las tarjetas que te has aprendido en la lista.

Las versiones en Español de BYKY incluyen listas de palabras de los idiomas de mayor uso en cursos de aprendizaje. Pero del chino no tiene ninguna.Sin embargo, la versión inglesa contiene listas para casi todos los idiomas conocidos, y hay unas descargas de listas para el aprendizaje del chino. Este programa tiene una versión gratuita "lite", que sólo permite usar tarjetas ya editadas por alguien, y una versión de pago "Deluxe", que permite que el estudiante edite y construya sus propias fichas.

BYKI en Español:http://www.byki.es/
en Inglés:http://www.byki.com/

Las fichas gratuitas no son gran cosa. Pero si se toma como un entretenimiento, algo de vocabulario se aprende.

Las empresas que le hacen la competencia a BYKI son:

http://www.declan-software.com/chinese/
http://www.stackz.com/index.html

aquí también se descarga Declan:
http://www.brothersoft.com/declan.s-chinese-flashcards-24024.html

pero yo no los he probado aún, así que no puedo decir mucho.


Por otra parte hay páginas web con "flashcards" online, en el orden en el que a mí me gustan son:

Un test para ver si se escribe bien el Pinyin:
http://pinyinpractice.com/selfquiz.htm

Yellowbridge, muy fáciles de cargar y bastante útiles:
http://www.yellowbridge.com/chinese/flashcards.php

Mandarintools, hay que tener java instalado:
http://www.mandarintools.com/flashcard.html

El diccionario MDBG, que te permite hacer tu serie de tarjetas:
http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=flashcard

Clavisinica, salen tests, además de flashcards:
http://www.clavisinica.com/zika.html

El MIT, es una página muy sencilla, pero con mucho vocabulario. Es editable. ¡Y mucho mejor si se usa un micrófono!
http://web.sls.csail.mit.edu/chinesecards/#

Una ficha por cada letra del alfabeto pinyin: a de ai4 (love), ... etc.
http://www.chinapage.com/flash/love.html

Algunos caracteres tradicionales facilitos se pueden aprender en esta página:
http://www.chineseflashcards.com/

En esta página no me aclaro para ver las letras, pero hay muchas listas al parecer:
http://www.proprofs.com/flashcards/search.php?tag=true&search=Chinese

Y por último, otro que es realmente un ejemplo de uso de Java:
http://www.jhlabs.com/chinese/flashcards.html


Otro recurso disponible sin conexión son los programas para windows, linux, e incluso para la Palm Pilot. Estos son unos ejemplos de archivos que me he descargado, pero no he probado ninguno todavía:

ZDT. Un programa de flashcards gratuito que es muy famoso, si alguien quiere probarlo, está aquí:

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=133341&package_id=146469&release_id=551984

Aquí han hecho una versión del programa anterior, para teléfono móvil: http://www.ironfrost.co.uk/flashcards/

Este otro programa es gratuito, y dice que funciona con el diccionario CEDICT, un diccionario "wiki" que tenía más de 50.000 palabras en su versión inglesa y 9.000 en la versión española cuando me descargué el fichero la úlltima vez.
http://chinese.yuehan.net/

Este otro es de pago, con una versión "evaluation":
http://myflashcards.sourceforge.net/

Otro que por lo visto se hizo en la Universidad Estatal de San Diego, y funciona sólo con Firefox:
http://www.hbabcock.org/flashcards/readme.html

John, en este blog, pone unas listas para un programa gratuito de fichas que se llama "jmemorize":

http://blogwode.blogspot.com/2007/02/first-chinese-character-flash-cards.html


Además de todos estos, muchas editoriales venden fichas y métodos con flashcards, y probablemente habrán materiales de software de fichas junto con diccionarios y otros programas de aprendizaje.

Esta es sólo una revisión de algunos recursos que se pueden obtener con facilidad, si os gusta este tipo de métodos para memorizar.

Un saludo, y que memoricéis mucho chino.